1
00:00:19,160 --> 00:00:20,992
Dove sei?
2
00:00:42,400 --> 00:00:44,676
Ti proteggerò.
3
00:01:41,080 --> 00:01:43,356
Adesso muori, Kwai Chang Caine.
4
00:01:44,280 --> 00:01:47,637
Ricorda il marchio del cobra.
5
00:01:53,160 --> 00:01:55,914
Devo essere pronto per te.
6
00:02:01,400 --> 00:02:04,518
Il nipote di Kwai Chang Caine
esce dal passato.
7
00:02:04,680 --> 00:02:06,194
Ma voglio combattere.
8
00:02:06,360 --> 00:02:10,479
SÌ. Anche il tuo bisnonno
quando aveva la tua età.
9
00:02:15,280 --> 00:02:18,591
Insegna a suo figlio la saggezza
in un tempio Shaolin.
10
00:02:18,760 --> 00:02:20,752
Una forza malvagia ha distrutto quel tempio.
11
00:02:20,920 --> 00:02:24,072
Padre e figlio credettero ciascuno
l'altro era morto.
12
00:02:24,240 --> 00:02:27,039
Quindici anni dopo,
si sono riuniti.
13
00:02:27,200 --> 00:02:30,432
Ora Caine ha dovuto affrontare nuove sfide...
14
00:02:35,720 --> 00:02:37,632
...e suo figlio è cresciuto.
15
00:02:40,400 --> 00:02:42,392
Guarda, non sono mio padre.
Non faccio kung fu.
16
00:02:42,560 --> 00:02:45,439
Sono un poliziotto.
Ecco chi sono, ecco cosa faccio.
17
00:02:52,440 --> 00:02:54,432
Sono Caino.
18
00:02:54,840 --> 00:02:56,194
Ti aiuterò.
19
00:03:07,640 --> 00:03:10,792
Sei turbato, Kwai Chang Caine.
20
00:03:12,320 --> 00:03:14,039
SÌ.
21
00:03:15,440 --> 00:03:21,277
Le riparazioni sui quartieri
sopra l'Accademia di Kung Fu...
22
00:03:21,440 --> 00:03:23,477
...sono finiti adesso.
23
00:03:23,800 --> 00:03:25,792
Puoi tornare quando vuoi.
24
00:03:26,720 --> 00:03:32,000
Desideri davvero condividere il tuo spazio?
con un vecchio?
25
00:03:33,680 --> 00:03:38,232
Sono tranquillo ma piuttosto sciatto.
26
00:03:39,360 --> 00:03:44,435
Non ci sarò
a meno che tu non possa aiutarmi.
27
00:03:44,600 --> 00:03:47,035
Tu sei Shaolin.
28
00:03:47,560 --> 00:03:53,955
Non esiste alcun compito che tu possa intraprendere
per il quale hai bisogno del mio consiglio.
29
00:03:55,320 --> 00:03:58,074
Devo combattere contro un maestro Chi'Ru.
30
00:04:03,000 --> 00:04:05,469
Sono paura.
31
00:04:05,640 --> 00:04:09,520
Fantasmi della mente.
32
00:04:09,680 --> 00:04:12,434
Demoni dell'anima.
33
00:04:12,640 --> 00:04:14,518
SÌ.
34
00:04:15,320 --> 00:04:18,870
Ma questo è reale. L'ho visto.
35
00:04:19,360 --> 00:04:25,436
- In un sogno?
- In una rivelazione, un avvertimento.
36
00:04:25,600 --> 00:04:27,910
Perché devi combattere questo diavolo?
37
00:04:28,080 --> 00:04:32,677
C'è un uomo. Non lo conosco.
38
00:04:32,840 --> 00:04:37,915
Ma sono stato convocato
essere il suo protettore.
39
00:04:38,160 --> 00:04:41,756
Se non puoi aiutarmi,
allora sono solo.
40
00:04:41,960 --> 00:04:44,236
Quante minacce di morte
hai ricevuto, Everett?
41
00:04:44,400 --> 00:04:47,711
Quanti prima di ottenere la protezione?
Adesso sto tappezzando il bagno.
42
00:04:47,880 --> 00:04:49,633
Hai ricevuto
minacce di morte prima?
43
00:04:49,800 --> 00:04:51,712
Solo dalNew York Times'
critico del libro.
44
00:04:51,880 --> 00:04:54,111
Signore e signori,
Il signor Cooper non ha commenti...
45
00:04:54,280 --> 00:04:57,512
No, no. Sì, certamente. Sì, certamente.
Sono perseguitato. Sono un bersaglio.
46
00:04:57,680 --> 00:05:00,673
Ecco. Guarda la copertina del libro.
Assassino dell'ombra.
47
00:05:00,840 --> 00:05:03,514
Non si tratta di ricette di enchilada.
Riguarda la morte.
48
00:05:03,680 --> 00:05:07,356
Ora ascoltate, aspettate un attimo, tutti quanti.
Mi dispiace. Non è con te che sono arrabbiato.
49
00:05:07,520 --> 00:05:09,477
- È...
- Hai usato un ghostwriter?
50
00:05:09,640 --> 00:05:11,518
Cosa fai oggi?
dopo la segnalazione?
51
00:05:11,680 --> 00:05:14,752
- Sto solo cercando di chiedere un appuntamento.
- Mi scusi, signor Cooper.
52
00:05:14,920 --> 00:05:17,674
- Cosa ne pensi?
- Trovata pubblicitaria.
53
00:05:17,840 --> 00:05:20,719
Sì, ma se non lo fosse?
Finisce a faccia in giù in un vicolo...
54
00:05:20,880 --> 00:05:22,997
... faremo brutta figura
in prima pagina.
55
00:05:23,160 --> 00:05:25,311
Penso che questo stia arrivando
dietro l'angolo verso di me.
56
00:05:25,480 --> 00:05:28,075
C'è la firma di un libro
a Fairmont Street questo pomeriggio.
57
00:05:28,240 --> 00:05:29,959
- Lo controllerai.
- Per quello?
58
00:05:30,120 --> 00:05:32,794
Ninja dietro gli scaffali?
Fantasmi che escono dall'ombra?
59
00:05:32,960 --> 00:05:34,394
Non si sa mai.
60
00:05:35,240 --> 00:05:37,232
Ora, guarda,
farai solo un'apparizione...
61
00:05:37,400 --> 00:05:41,952
...e rassicurare il nostro illustre autore
che rappresenti la fine della città...
62
00:05:43,440 --> 00:05:46,035
Ti sto dando un nuovo partner,
a proposito.
63
00:05:46,200 --> 00:05:51,355
Mi sono appena trasferito dal 66esimo.
Duro, impertinente, volubile.
64
00:05:52,480 --> 00:05:54,517
Penso che troverai un modo per gestire la cosa.
65
00:05:55,120 --> 00:05:58,272
Detective Blakemore, lo faremmo tutti
vorrei darti il benvenuto al 101.
66
00:05:58,440 --> 00:06:03,390
Bene, tutti insieme,
oppure posso ringraziarvi uno per uno?
67
00:06:04,040 --> 00:06:06,919
Stai attento. Non lasciare che la bocca intelligente
e le curve ti ingannano.
68
00:06:07,080 --> 00:06:09,037
Dentro, è dritta come una freccia.
69
00:06:09,200 --> 00:06:12,955
Dannazione, Caine, sei diventato più bello
ogni volta che ti vedo.
70
00:06:13,120 --> 00:06:14,713
Non è la verità?
71
00:06:14,880 --> 00:06:19,193
Oh, e quell'ingenua modestia
può sciogliere il cuore di una ragazza ogni volta.
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,511
Beh, per il tuo non ha mai funzionato.
73
00:06:21,680 --> 00:06:24,036
Beh, è perché
il mio è in acciaio temperato.
74
00:06:24,200 --> 00:06:27,910
Ho deciso che donerò il mio
a Gillette quando morirò.
75
00:06:29,760 --> 00:06:32,150
Beh, ovviamente voi due
non hanno bisogno di presentazioni.
76
00:06:32,320 --> 00:06:34,710
Andrò a combattere qualche crimine.
77
00:06:34,880 --> 00:06:36,519
- Ci vediamo dopo.
- Sì.
78
00:06:36,680 --> 00:06:39,639
Allora, cosa è successo al 66esimo?
79
00:06:39,800 --> 00:06:42,474
Fondamentalmente,
Mi sono stancato di trascinare la feccia della droga...
80
00:06:42,640 --> 00:06:45,314
...che sono in strada
di nuovo tra cinque minuti.
81
00:06:45,720 --> 00:06:48,110
Sì, so come ti senti.
82
00:06:51,840 --> 00:06:54,514
- È bello rivederti.
- Sì, anche tu.
83
00:06:55,240 --> 00:06:57,675
Oh, Kira,
rilevo una crepa nella facciata?
84
00:06:58,280 --> 00:07:01,273
Non dirlo a nessuno,
ma sto ancora lavorando su:
85
00:07:01,440 --> 00:07:05,593
"Potrei essere una donna,
ma io sono una routine da poliziotto davvero duro".
86
00:07:05,760 --> 00:07:09,117
Allora, cosa ti fa pensare che succederà?
andrebbe meglio qui al 101?
87
00:07:09,720 --> 00:07:13,714
Non lo so. Hai Chinatown,
hai parchi, hot dog di manzo...
88
00:07:13,880 --> 00:07:15,678
...e hai fatto acquisti di alta moda.
89
00:07:15,840 --> 00:07:17,593
Sono felice che tu cerchi cultura...
90
00:07:17,760 --> 00:07:20,480
...perché abbiamo
un compito chic.
91
00:07:20,640 --> 00:07:21,630
Firma del libro.
92
00:07:21,800 --> 00:07:25,430
Assicurati che la tua pistola sia carica.
Questo potrebbe essere molto, molto pericoloso.
93
00:07:26,000 --> 00:07:28,310
Mi è piaciuto così tanto il tuo libro.
94
00:07:28,480 --> 00:07:31,678
È stato stimolante
informativo e provocatorio.
95
00:07:31,840 --> 00:07:34,230
E quella era solo la sovraccoperta.
96
00:07:34,400 --> 00:07:36,551
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
97
00:07:36,720 --> 00:07:39,440
Romanzi di bruciore di stomaco e Everett Cooper
lo farà ogni volta.
98
00:07:39,600 --> 00:07:42,035
- È stato un piacere, grazie.
- Grazie mille.
99
00:07:42,200 --> 00:07:43,190
Attaboy, Everett.
100
00:07:43,360 --> 00:07:45,238
- Mantienilo affascinante.
- Sto facendo del mio meglio.
101
00:07:45,400 --> 00:07:47,357
Stai bene.
Il divorzio deve essere d'accordo con te.
102
00:07:47,520 --> 00:07:49,637
Ti dà sollievo
di tutti gli orpelli materiali.
103
00:07:49,800 --> 00:07:53,510
La Mercedes, la casa,
il tosaerba, i bambini.
104
00:07:53,680 --> 00:07:56,320
Datemi un buon anticipo
il seguito di Shadow Assassin, vero?
105
00:07:56,480 --> 00:07:58,472
Farò quello che posso. Ora, stai bene?
106
00:07:58,640 --> 00:08:01,439
Voglio solo uscire di qui
quando posso. devo...
107
00:08:01,600 --> 00:08:02,750
Sono veramente.
108
00:08:03,720 --> 00:08:06,394
- Davvero cosa?
- Divino.
109
00:08:07,440 --> 00:08:09,272
Sì, certamente lo sei.
110
00:08:09,960 --> 00:08:12,680
Hai letto il mio libro?
111
00:08:13,680 --> 00:08:15,114
Come dormi la notte?
112
00:08:15,280 --> 00:08:19,399
Nudo, con la finestra aperta.
Un foglio.
113
00:08:20,320 --> 00:08:22,516
Non è esattamente quello che intendevo.
114
00:08:22,680 --> 00:08:25,559
Vedete, il libro è provocatorio...
115
00:08:25,720 --> 00:08:29,509
...e nessuno vuole crederci
che le ombre hanno forma...
116
00:08:29,680 --> 00:08:31,831
...e che i fantasmi uccidono e...
117
00:08:32,000 --> 00:08:33,753
Forse non dovrei dormire da solo?
118
00:08:33,920 --> 00:08:38,949
Bene, posso risponderti?
sulla questione del dormire da solo?
119
00:08:39,120 --> 00:08:42,113
Signor Cooper. Sono il detective Caine.
Questo è il detective Blakemore.
120
00:08:42,280 --> 00:08:45,318
Fantastico, fantastico, fantastico.
Finalmente qualcuno sta ascoltando.
121
00:08:45,480 --> 00:08:48,632
Voglio darti il mio programma
per il resto della settimana.
122
00:08:49,560 --> 00:08:51,870
Fai uno scambio? Chi riceve le notti?
123
00:08:52,040 --> 00:08:54,077
Disegniamo cannucce
e il perdente si prende le notti.
124
00:08:54,240 --> 00:08:56,471
Siamo proprio qui
per dare un'occhiata alla festa per te.
125
00:08:56,640 --> 00:08:59,519
Se hai uno di questi
lettere minacciose che hai ricevuto...
126
00:08:59,680 --> 00:09:02,240
- ...Vorrei sottoporlo alla scientifica.
- Li ho strappati.
127
00:09:03,120 --> 00:09:06,511
Che cosa? Cosa, potrei capire
un momento lento, rileggerli?
128
00:09:06,680 --> 00:09:09,514
- Illuminarmi la giornata?
- Everett. Mi scusi.
129
00:09:09,680 --> 00:09:13,071
Lascia che ti presenti Carrie Butler
con la nostra casa editrice di New York.
130
00:09:13,240 --> 00:09:15,675
Come vorresti
il lancio di un libro sulla Fifth Avenue?
131
00:09:15,840 --> 00:09:18,355
- Stai scherzando? Sono un ragazzo di New York.
- Vieni qui.
132
00:09:20,280 --> 00:09:23,557
Ehi, non andare troppo lontano.
Siamo come la colla, vero?
133
00:09:24,280 --> 00:09:25,600
Giusto?
134
00:09:25,760 --> 00:09:27,035
- Ho ragione?
- Colla.
135
00:09:27,200 --> 00:09:28,759
Sì. Oh, sì, sì.
136
00:09:29,680 --> 00:09:32,434
-Everett, Carrie Butler.
- Brooklyn.
137
00:09:32,600 --> 00:09:34,910
La prossima minaccia di morte
verrà da me.
138
00:09:35,080 --> 00:09:36,958
- Champagne?
- Champagne?
139
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
- Andiamo, siamo di turno.
- Siamo sotto copertura. Rilassati.
140
00:09:39,840 --> 00:09:40,830
Prendilo, per favore.
141
00:09:41,000 --> 00:09:43,799
Una volta questo ragazzo portoricano
correva per la strada...
142
00:09:43,960 --> 00:09:48,557
...e lui disse: "Mira, non toccare
la mia palla", e otto allarmi di auto suonarono.
143
00:09:48,720 --> 00:09:50,279
Beh, dovevi essere lì. Sì.
144
00:09:50,440 --> 00:09:52,432
Sai perché non lo fanno mai
potrebbe bombardare New York?
145
00:09:52,600 --> 00:09:54,398
Perché qualsiasi cosa luccica...
146
00:09:54,560 --> 00:09:56,995
...prima che toccasse terra,
verrebbe spogliato.
147
00:09:57,160 --> 00:10:00,836
Questo è qualcosa che mi è stato detto.
Non ne sono sicuro, ma sai...
148
00:10:12,840 --> 00:10:16,038
L'idea di un Assassino Ombra
sembra eccitante, ma onestamente...
149
00:10:17,360 --> 00:10:19,636
Esotico.
Dove pensi che l'ho trovato, eh?
150
00:10:19,800 --> 00:10:22,235
Il ristorante China Boat
servire dim sum?
151
00:10:22,400 --> 00:10:25,120
Questa è la principale autorità mondiale
sugli insegnamenti Shaolin.
152
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Oltre 6000 ore
di formazione intensiva.
153
00:10:28,560 --> 00:10:31,155
Un uomo che potrebbe ucciderti
con i suoi pensieri?
154
00:10:31,320 --> 00:10:33,630
Mio padre ci crederebbe
in quel tipo di leggenda.
155
00:10:33,800 --> 00:10:36,793
- Quando hai avuto un padre?
- Storia lunga.
156
00:10:36,960 --> 00:10:40,317
Mi scusi. Lei Hei, qual è il problema?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
157
00:10:40,480 --> 00:10:45,191
No, non un fantasma.
Aria, devo prendere un po' d'aria.
158
00:10:54,280 --> 00:10:57,239
- Oh, mi dispiace. Stai bene?
- Sì, sto bene. Non preoccuparti.
159
00:10:57,400 --> 00:10:59,790
- Sei sicuro?
- Sì.
160
00:11:16,560 --> 00:11:19,792
Ehi, vieni qui.
Ridammi il mio portafoglio.
161
00:11:19,960 --> 00:11:21,599
EHI.
162
00:11:22,840 --> 00:11:24,672
Vai avanti.
163
00:12:45,360 --> 00:12:46,714
Va bene.
164
00:12:48,840 --> 00:12:53,471
Sì, ma non abbastanza buono.
165
00:12:56,080 --> 00:12:57,753
Non ho portafoglio.
166
00:12:58,880 --> 00:13:02,840
Per favore. Non ti auguro cattiveria.
167
00:13:03,400 --> 00:13:05,471
Non hai un posto dove andare?
168
00:13:05,640 --> 00:13:08,792
Certo, ho avuto la mia scelta
di qualsiasi strada io voglia.
169
00:13:09,320 --> 00:13:12,791
Oh, sì. È lì che ti ho visto.
170
00:13:12,960 --> 00:13:15,395
Per strada a Chinatown.
171
00:13:15,560 --> 00:13:18,997
Non solo lì.
Vivo in quartieri molto buoni.
172
00:13:19,160 --> 00:13:22,119
Dammi solo una scatola di cartone
e una candela e sarò felice.
173
00:13:23,920 --> 00:13:26,754
Ho uno studio.
174
00:13:27,360 --> 00:13:28,635
Potrei offrirti un riparo.
175
00:13:30,080 --> 00:13:31,878
Conosco il nome di quella melodia.
176
00:13:32,040 --> 00:13:34,919
L'affitto è davvero economico
ma esce dal mio corpo.
177
00:13:35,080 --> 00:13:37,959
No. Nessun affitto.
178
00:13:38,800 --> 00:13:40,917
Semplicemente un riparo.
179
00:13:42,840 --> 00:13:44,513
Sono Caino.
180
00:13:46,600 --> 00:13:48,910
Sono Ariel.
181
00:13:49,520 --> 00:13:53,799
È un soprannome, come il personaggio
in La Tempesta. Lo sai?
182
00:13:53,960 --> 00:13:55,952
Il buon vecchio Will Shakespeare.
183
00:13:56,360 --> 00:14:00,559
Sono uno spirito.
Mi muovo dentro e fuori dall'ombra.
184
00:14:01,240 --> 00:14:02,435
Sono magico.
185
00:14:03,560 --> 00:14:05,119
Come tutti noi.
186
00:14:14,800 --> 00:14:17,076
Per il momento,
Lo chiamerò omicidio.
187
00:14:17,240 --> 00:14:19,516
Nessuna causa visibile di morte.
188
00:14:20,760 --> 00:14:22,638
Pietro, vieni qui.
189
00:14:22,800 --> 00:14:24,712
Dai un'occhiata a questa cosa
sulla sua fronte.
190
00:14:24,880 --> 00:14:26,997
Dimmi cosa ne pensi.
191
00:14:29,960 --> 00:14:32,520
Una specie di codice religioso?
192
00:14:32,680 --> 00:14:35,434
Figlie di Satana o
i Seguaci di Ramses o qualcosa del genere.
193
00:14:35,600 --> 00:14:38,593
Sì, potrebbe essere.
Non lo so, chiunque abbia fatto questo...
194
00:14:38,760 --> 00:14:41,719
...voleva farci sapere chi era,
o almeno ciò che rappresenta.
195
00:14:41,880 --> 00:14:43,758
- L'ho già visto.
- Dove? Quando?
196
00:14:43,920 --> 00:14:46,389
Non lo so.
Quando ero bambino o qualcosa del genere.
197
00:14:46,560 --> 00:14:48,517
- Dammelo.
- Sicuro.
198
00:14:48,680 --> 00:14:50,319
Bene, cosa significa questo?
199
00:14:51,160 --> 00:14:54,073
Pestilenza, peste.
200
00:14:54,480 --> 00:14:55,914
Qualcosa del genere.
201
00:14:56,080 --> 00:14:59,551
Harrison. Cosa sta succedendo?
Cosa stai vendendo i biglietti?
202
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
Stanno venendo tutti quaggiù
vedere il corpo uno per uno?
203
00:15:02,600 --> 00:15:04,956
Portateli fuori di qui.
204
00:15:05,120 --> 00:15:07,112
Lei Hei. Dio mio.
205
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
È la persona più gentile
L'ho mai saputo.
206
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
- Che cosa--? Cosa gli è successo?
- E' solo una rapina.
207
00:15:12,960 --> 00:15:15,953
Cos'ha quello sulla fronte?
Quello, proprio lì, cos'è?
208
00:15:16,120 --> 00:15:17,440
Abbiamo sigillato il blocco.
209
00:15:17,600 --> 00:15:21,480
Questo è il segno distintivo di un Assassino dell'Ombra.
Giusto?
210
00:15:21,720 --> 00:15:23,473
Ho ragione?
211
00:15:23,640 --> 00:15:25,472
- Everett, andiamo.
- Vedi, è il libro.
212
00:15:25,640 --> 00:15:29,236
Qualcuno collegato al libro
morirà.
213
00:15:29,400 --> 00:15:31,278
Quindi forse adesso mi crederai.
214
00:15:34,720 --> 00:15:36,712
Hai un nuovo amico?
215
00:15:36,880 --> 00:15:38,234
SÌ.
216
00:15:38,400 --> 00:15:41,711
Hai controllato il tuo portafoglio?
217
00:15:41,880 --> 00:15:45,635
EHI. Devo essere più conosciuto
di quanto pensassi.
218
00:15:46,600 --> 00:15:50,196
Ti conosco anch'io. Tu sei l'Antico.
219
00:15:51,800 --> 00:15:53,951
Il tuo edificio è stato dato alle fiamme.
220
00:15:56,160 --> 00:15:58,755
Comunque non rubo più.
221
00:15:58,920 --> 00:16:00,036
Sì, lo fai.
222
00:16:01,200 --> 00:16:03,271
Rubi per gli altri...
223
00:16:03,440 --> 00:16:04,874
...i senzatetto.
224
00:16:05,040 --> 00:16:08,397
Porta loro il cibo,
tu dai loro dei vestiti.
225
00:16:08,560 --> 00:16:11,678
Ora devi fare qualcosa
per te stesso.
226
00:16:12,600 --> 00:16:18,073
Anche tu devi farlo, Kwai Chang Caine.
227
00:16:18,920 --> 00:16:23,312
Ti insegnerò tutto quello che so...
228
00:16:23,480 --> 00:16:27,235
...tutto quello che posso
per prepararti a questa battaglia.
229
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
- SÌ.
- Ma...
230
00:16:30,920 --> 00:16:32,673
...potrebbe non essere sufficiente.
231
00:16:33,800 --> 00:16:38,113
È sufficiente che tu offra, amico mio.
232
00:16:43,000 --> 00:16:45,037
Ehi, cosa fai qui?
233
00:16:45,200 --> 00:16:48,352
Colla. Sono attaccato a te come la colla.
234
00:16:48,520 --> 00:16:49,920
Sono nel tuo taschino.
235
00:16:50,080 --> 00:16:54,199
Io sono perseguitato, tu sei perseguitato.
E' una cosa da amici.
236
00:16:54,360 --> 00:16:56,829
Dovrai farlo
una dichiarazione in Questura.
237
00:16:57,000 --> 00:16:59,390
Ho fatto centinaia di dichiarazioni.
Nessuno sta ascoltando.
238
00:16:59,560 --> 00:17:02,997
Parlerò mentre guidi.
Sei responsabile del caso, giusto?
239
00:17:03,160 --> 00:17:06,358
Giusto? Ho ragione?
240
00:17:09,160 --> 00:17:10,753
Giusto.
241
00:17:16,400 --> 00:17:20,394
Tutti i tuoi sensi, tutti i tuoi istinti...
242
00:17:20,560 --> 00:17:21,630
...dimenticateli.
243
00:17:23,120 --> 00:17:26,352
Devi impararli come nuovi.
244
00:17:29,360 --> 00:17:32,876
Sono con te, Kwai Chang Caine.
245
00:17:34,320 --> 00:17:36,437
Ora sono qui.
246
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
Questo lato.
247
00:17:42,360 --> 00:17:45,478
No, da questa parte.
248
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Ora sono qui.
249
00:18:02,240 --> 00:18:05,950
Devi sapere cos'è l'ombra...
250
00:18:07,640 --> 00:18:10,030
...e cos'è la sostanza.
251
00:18:11,000 --> 00:18:14,198
Tutte le cose sembrano essere ombra.
252
00:18:14,360 --> 00:18:19,276
SÌ. Devi percepire
la forma dietro di esso.
253
00:18:20,080 --> 00:18:25,109
Il maestro Chi'Ru
non è mai dove lo aspetti.
254
00:18:25,280 --> 00:18:28,717
Lui è fumo.
255
00:18:28,880 --> 00:18:32,715
Lui è un'illusione.
256
00:18:33,200 --> 00:18:36,637
Ascolta, penso che sia fantastico
vieni a trovare tuo padre...
257
00:18:36,800 --> 00:18:39,190
...ma non stiamo parlando di
vita e morte qui?
258
00:18:39,360 --> 00:18:42,273
La mia vita, la mia morte?
259
00:18:42,440 --> 00:18:44,477
Potrebbe essere in grado di aiutarci.
260
00:18:44,640 --> 00:18:47,712
Lui? Chi?
261
00:18:48,200 --> 00:18:49,634
Gandhi?
262
00:18:49,800 --> 00:18:53,111
È l'unica persona che riesco a immaginare
che potrebbe vivere qui.
263
00:18:53,400 --> 00:18:55,312
Candele.
264
00:18:56,200 --> 00:18:58,510
Cinquecento candeline.
265
00:18:58,680 --> 00:19:01,036
Questo è strano.
266
00:19:01,760 --> 00:19:05,913
è proprio quello di cui ho bisogno
un poliziotto con un padre strano.
267
00:19:24,000 --> 00:19:25,480
Hai fatto un brutto sogno.
268
00:19:26,840 --> 00:19:30,880
No, c'era qualcosa qui.
269
00:19:31,040 --> 00:19:33,191
Nella stanza con me.
270
00:19:34,240 --> 00:19:38,029
- Un'ombra si mosse.
- Nella tua immaginazione.
271
00:19:38,480 --> 00:19:43,111
No, no. L'ho visto.
272
00:19:43,480 --> 00:19:45,915
Era la testa di un drago.
273
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
Denti scoperti.
274
00:19:49,640 --> 00:19:52,678
Ehi, ascolta, tu sei il poliziotto.
Stai indagando su un omicidio.
275
00:19:52,840 --> 00:19:54,274
Il modo in cui lo fai sono affari tuoi.
276
00:19:54,440 --> 00:19:56,830
Mi sto solo unendo
perché ho paura.
277
00:19:57,000 --> 00:19:59,720
Se parlare con tuo padre ti aiuterà,
Sono con te.
278
00:19:59,880 --> 00:20:01,678
Dove guardiamo?
279
00:20:01,840 --> 00:20:04,878
Iniziamo da un'estremità di Chinatown
e continuiamo a chiedere finché non lo troviamo.
280
00:20:05,520 --> 00:20:08,672
- Descrivi tuo padre.
- Sembra un po' orientale.
281
00:20:08,840 --> 00:20:11,036
Oh, molto utile.
282
00:20:13,600 --> 00:20:15,557
Dio mio.
283
00:20:18,640 --> 00:20:20,359
Lo vedi?
284
00:20:30,960 --> 00:20:32,474
- Polizia Stradale.
- Non sparare.
285
00:20:32,640 --> 00:20:33,994
Dove hai preso questo cappotto?
286
00:20:34,160 --> 00:20:37,915
Non l'ho rubato. Me lo ha dato.
Il prete.
287
00:20:38,080 --> 00:20:42,074
Perché non ho il cappotto. Nemmeno uno
senza buchi in cui possa arrampicarsi un topo.
288
00:20:42,400 --> 00:20:46,679
Metti via la pistola. Mi spaventa.
289
00:20:47,400 --> 00:20:48,959
Come lo conosci?
290
00:20:49,440 --> 00:20:52,592
- Vivo con lui.
- Oh, chiedimelo di nuovo.
291
00:20:53,160 --> 00:20:55,675
Non ho un posto dove andare. Mi ha accolto.
292
00:20:56,840 --> 00:20:59,230
- Allora dov'è adesso?
- E' scappato con un vecchio.
293
00:20:59,400 --> 00:21:01,915
Davvero vecchio,
come se fosse uscito da una tomba.
294
00:21:03,600 --> 00:21:05,910
Gli stava insegnando a combattere.
295
00:21:06,760 --> 00:21:08,911
L'Antico avrebbe insegnato
mio padre a combattere?
296
00:21:09,080 --> 00:21:10,355
E' tuo padre?
297
00:21:11,680 --> 00:21:13,990
- Questo è figo.
- Dove si trova?
298
00:21:14,560 --> 00:21:17,029
Ha detto che potevo incontrarlo in un bar,
il Drago d'Oro.
299
00:21:17,200 --> 00:21:19,271
Stavo andando lì
quando mi hai afferrato.
300
00:21:29,920 --> 00:21:32,515
Quando hai iniziato ad andare a prendere gli emarginati?
301
00:21:33,440 --> 00:21:36,831
- Non aveva nessun posto dove andare.
- Lo so. Lo so.
302
00:21:37,000 --> 00:21:40,835
"Io sono Caine. Vieni a Chinatown.
Ti aiuterò."
303
00:21:41,000 --> 00:21:43,754
Ascolta, questo è Everett Cooper,
l'autore.
304
00:21:43,920 --> 00:21:46,196
Ehi, come va?
305
00:21:47,160 --> 00:21:48,514
Come meglio posso...
306
00:21:50,760 --> 00:21:51,750
...per entrambi.
307
00:21:51,960 --> 00:21:56,910
Sto indagando su un omicidio,
Il ricercatore del signor Cooper.
308
00:21:57,320 --> 00:21:59,516
Ha lavorato a questo libro.
309
00:21:59,680 --> 00:22:04,391
Dovrebbe rivelare segreti a riguardo
Assassini dell'Ombra e culti proibiti.
310
00:22:04,560 --> 00:22:07,359
Ma come quello di Salman Rushdie
Versetti satanici...
311
00:22:07,520 --> 00:22:10,354
...Penso che potrebbe essersi offeso
le persone sbagliate.
312
00:22:10,600 --> 00:22:11,795
Sì.
313
00:22:13,080 --> 00:22:14,275
Lo ha fatto.
314
00:22:15,360 --> 00:22:19,036
Leggende, lo sai. Getta dentro
alcuni fatti, un filo conduttore in un po' di romanticismo...
315
00:22:19,200 --> 00:22:21,590
...un po' di sesso e violenza gratuiti,
e, bum...
316
00:22:21,760 --> 00:22:24,355
... sei sul
Elenco dei bestseller del New York Times.
317
00:22:24,520 --> 00:22:29,231
Chissà dove finisce il mito
e inizia la realtà, giusto?
318
00:22:29,400 --> 00:22:32,313
Penso che l'assassino
è un po' più che un mito.
319
00:22:33,200 --> 00:22:37,638
Questo segno è stato trovato
sulla fronte della vittima.
320
00:22:40,520 --> 00:22:45,151
Il tuo assassino è Chi'Ru...
321
00:22:46,320 --> 00:22:48,232
...proprio come dice in questo libro.
322
00:22:49,520 --> 00:22:51,034
L'assassino dell'ombra.
323
00:22:53,440 --> 00:22:56,239
Cosa, qualcuno che può
uccidere qualcuno con i suoi pensieri?
324
00:22:56,400 --> 00:23:00,679
Nessuno può farlo.
Nemmeno un prete Shaolin.
325
00:23:01,960 --> 00:23:05,351
Chi'Ru non è Shaolin.
326
00:23:05,520 --> 00:23:09,799
È una setta separata...
327
00:23:09,960 --> 00:23:11,758
...un ordine rinnegato...
328
00:23:11,920 --> 00:23:16,995
...di cui parliamo solo a bassa voce.
329
00:23:17,160 --> 00:23:20,039
Quindi non c'è difesa
contro l'assassino?
330
00:23:21,480 --> 00:23:24,234
- No.
- Se lo combatti, muori?
331
00:23:27,560 --> 00:23:33,113
Quindi sono in pericolo, giusto?
332
00:23:33,680 --> 00:23:39,677
Chiunque abbia qualche contatto
con questo libro...
333
00:23:39,960 --> 00:23:41,792
...è in pericolo.
334
00:23:41,960 --> 00:23:48,196
Ok, quindi questa è una pazzia
fingendosi l'assassino ombra di Everett.
335
00:23:50,360 --> 00:23:52,875
Beh, mi dà qualcosa
con cui lavorare.
336
00:23:54,360 --> 00:23:56,829
Ti porto a casa, Everett.
Non preoccuparti.
337
00:23:57,000 --> 00:24:00,357
Ci sarà un altro agente di polizia lì
per prendere il mio posto quando me ne andrò.
338
00:24:01,600 --> 00:24:04,069
Posso stare con te?
339
00:24:04,240 --> 00:24:06,960
Mi sentirei semplicemente più al sicuro con te.
340
00:24:07,120 --> 00:24:09,635
Devi andare con mio figlio per ora.
341
00:24:12,400 --> 00:24:16,030
Ma ti sarò vicino
da questo momento in poi.
342
00:24:17,920 --> 00:24:21,994
Andiamo, Everett.
Everett, diamo inizio allo spettacolo.
343
00:24:25,560 --> 00:24:26,914
EHI.
344
00:24:28,440 --> 00:24:29,430
Ehi, stai bene?
345
00:24:30,240 --> 00:24:31,799
La trovata...
346
00:24:31,960 --> 00:24:35,431
...ha detto che l'Antico ti stava insegnando
come combattere. Di cosa si tratta?
347
00:24:36,920 --> 00:24:38,115
Sopravvivenza.
348
00:24:40,480 --> 00:24:41,800
Non ti capisco.
349
00:24:42,840 --> 00:24:46,151
Ci sto lavorando,
ma immagino di avere molto da imparare, eh?
350
00:24:48,200 --> 00:24:49,873
Grazie.
351
00:25:07,023 --> 00:25:09,413
Non ricordo
come appare più la vera bellezza.
352
00:25:09,583 --> 00:25:12,781
- Certamente non è per le strade.
- Certo che lo è.
353
00:25:12,943 --> 00:25:15,936
Certo che lo è.
Questo è quello che direbbe mio padre.
354
00:25:16,103 --> 00:25:21,383
"È lì per essere scoperto.
Bisogna semplicemente guardare."
355
00:25:23,783 --> 00:25:26,821
- Come sta andando la riunione?
- È difficile dirlo.
356
00:25:27,983 --> 00:25:30,498
Vive in un altro mondo.
357
00:25:31,663 --> 00:25:35,623
Un mondo di cui facevo parte un tempo,
ma sono diventato un estraneo.
358
00:25:36,903 --> 00:25:39,372
Pensavo di avere il mio piede
di nuovo nella porta, ma....
359
00:25:39,543 --> 00:25:41,580
Ma ti sbagliavi?
360
00:25:42,823 --> 00:25:45,099
proprio non riesco a trovare....
361
00:25:46,423 --> 00:25:49,461
Non riesco a trovare le parole giuste
dirgli.
362
00:25:49,703 --> 00:25:53,617
Come questo pomeriggio, era distaccato,
distante, come se ci fosse qualcosa...
363
00:25:53,783 --> 00:25:57,618
Qualcosa nella sua mente
di cui non poteva proprio parlare.
364
00:25:57,943 --> 00:26:01,539
Peter, voglio dire, ci passiamo tutti.
Lo sai.
365
00:26:01,703 --> 00:26:04,218
Sì, ma questo era importante.
366
00:26:05,503 --> 00:26:08,860
Potevo sentire che questo era importante.
367
00:26:09,503 --> 00:26:11,222
Ma semplicemente non...
368
00:26:11,383 --> 00:26:13,375
Non mi darai niente.
Non si metterà in contatto.
369
00:26:14,503 --> 00:26:16,495
Beh, allora forse...
370
00:26:16,983 --> 00:26:18,975
...dovrai occuparti tu di te.
371
00:26:21,303 --> 00:26:23,215
Sai qualcosa?
372
00:26:24,543 --> 00:26:28,901
Hai di nuovo un padre
ha fatto un bel cambiamento in te.
373
00:26:34,183 --> 00:26:35,822
EHI.
374
00:26:37,623 --> 00:26:38,818
Come si fa?
375
00:26:39,623 --> 00:26:41,979
Spero di non disturbare la cena.
376
00:26:42,143 --> 00:26:43,941
No, hai finito.
377
00:26:44,383 --> 00:26:46,739
Dovrei ottenere
protezione 24 ore su 24.
378
00:26:46,903 --> 00:26:49,896
Il ragazzo se ne va alle 6,
mandano Doogie Howser a dargli il cambio.
379
00:26:50,063 --> 00:26:51,861
Questo ragazzo non si sta ancora nemmeno radendo.
380
00:26:52,023 --> 00:26:55,653
Comunque, vi ho sentiti, ragazzi
fissare un appuntamento nel vicolo.
381
00:26:55,823 --> 00:26:57,701
Bel posto.
382
00:27:00,383 --> 00:27:02,022
Va bene.
383
00:27:02,183 --> 00:27:05,859
Quindi ci sono ancora indizi reali sull'assassino?
384
00:27:09,383 --> 00:27:11,659
La cena è stata fantastica,
e la compagnia era ancora migliore.
385
00:27:11,823 --> 00:27:13,416
Grazie.
386
00:27:14,063 --> 00:27:16,942
Devo sentirmi un mostro
mandarti a casa.
387
00:27:17,103 --> 00:27:18,776
No, se mi mandi a casa tua.
388
00:27:18,943 --> 00:27:22,220
- Ehi, resto in cucina, nessun problema.
- Dateci i vostri soldi.
389
00:27:27,623 --> 00:27:30,775
Non devo preoccuparmi
un Assassino dell'Ombra. Morirò in un vicolo.
390
00:27:30,943 --> 00:27:32,696
Dai.
391
00:27:57,583 --> 00:28:00,894
- Bel combattimento.
- Brooklyn, tesoro.
392
00:28:05,983 --> 00:28:07,736
- Lavoro di squadra.
- Sì.
393
00:28:07,903 --> 00:28:11,260
- Sì, anche il signor Brooklyn, tesoro, qui.
- Sì, sì, sì, giusto.
394
00:28:11,423 --> 00:28:13,938
- Ehi, non siamo soci.
- Giusto, giusto, giusto.
395
00:28:14,103 --> 00:28:19,701
Ora, se solo potessimo spostare quell'energia
in una nuova direzione.
396
00:28:19,863 --> 00:28:22,856
Chiamalo. Per favore.
397
00:28:23,223 --> 00:28:25,340
Posso avere le tue manette, per favore?
398
00:28:25,503 --> 00:28:27,540
Sì, maestro.
399
00:28:39,023 --> 00:28:41,140
- Vado a prendere Peter, va bene?
- Sì.
400
00:28:56,543 --> 00:28:57,772
Sì, 33.
401
00:28:57,943 --> 00:29:01,823
L'ufficiale ha bisogno di aiuto nel vicolo,
estremità sud di Magnolia.
402
00:29:01,983 --> 00:29:03,656
- Pietro.
- Solo un minuto.
403
00:29:14,463 --> 00:29:15,533
Sì, Caino.
404
00:29:19,583 --> 00:29:20,778
Pietro.
405
00:29:49,703 --> 00:29:51,342
Oh no.
406
00:29:51,743 --> 00:29:53,302
No.
407
00:30:05,503 --> 00:30:10,100
Il tuo nemico sarà tutto intorno a te.
408
00:30:12,623 --> 00:30:19,097
Ma ce n'è solo uno che è reale.
409
00:30:19,663 --> 00:30:23,213
Conoscilo, sentilo...
410
00:30:23,383 --> 00:30:26,182
...e trovarlo.
411
00:31:11,783 --> 00:31:13,183
Meglio.
412
00:31:13,943 --> 00:31:17,015
Se quello fosse stato Chi'Ru...
413
00:31:19,623 --> 00:31:22,013
...sarei morto.
414
00:31:25,863 --> 00:31:27,456
Ci vediamo più tardi.
415
00:31:33,103 --> 00:31:35,743
- Come è stato?
- Era il funerale di un poliziotto, va bene?
416
00:31:38,383 --> 00:31:41,820
Non è più toccante perché lo è
una donna morta mentre svolgeva il suo dovere.
417
00:31:43,943 --> 00:31:48,460
Tutti i poliziotti presenti sono in piedi
e guarda la tomba...
418
00:31:48,743 --> 00:31:51,781
...e vede se stesso
essere calato in quella bara.
419
00:31:53,263 --> 00:31:55,380
Ecco perché non sono andato.
420
00:31:56,703 --> 00:31:59,172
Ho seppellito mio padre così.
421
00:32:01,303 --> 00:32:02,623
Come la sta prendendo Peter?
422
00:32:03,063 --> 00:32:06,500
Altrettanto male
come non l'ho mai visto prendere qualcosa.
423
00:32:07,023 --> 00:32:09,094
Nickie. ehi,
cos'hai scoperto dall'autopsia?
424
00:32:09,263 --> 00:32:10,697
Veleno.
425
00:32:10,863 --> 00:32:12,013
- Veleno?
- Esatto.
426
00:32:12,183 --> 00:32:14,140
In entrambi i corpi?
427
00:32:14,303 --> 00:32:16,772
- Che tipo di veleno?
- Molto esotico, irrintracciabile.
428
00:32:16,943 --> 00:32:19,697
Beh, non importa quanto sia esotico
ed è praticamente irrintracciabile.
429
00:32:19,863 --> 00:32:23,254
- Viene da una radice erbacea.
- Derivato da una radice erbacea?
430
00:32:23,423 --> 00:32:26,894
Ok, Nickie, Nickie, grazie.
Sei il più grande.
431
00:32:41,023 --> 00:32:43,822
Ti stavo aspettando.
432
00:32:44,463 --> 00:32:47,820
Lo so, ma non sono venuto per te.
433
00:32:47,983 --> 00:32:51,374
È l'autore, Everett Cooper.
È lui che cerco.
434
00:32:53,183 --> 00:32:55,140
Non intendeva farti del male.
435
00:32:55,303 --> 00:32:58,216
Ha tradito i segreti.
I segreti che ha imparato.
436
00:32:58,383 --> 00:33:01,262
Non ci credeva.
437
00:33:01,623 --> 00:33:05,412
Lo farà adesso. Non interferire.
438
00:33:05,583 --> 00:33:07,779
Non c'è motivo per cui tu debba morire.
439
00:33:07,943 --> 00:33:12,620
C'è sempre una ragione per morire.
440
00:33:14,663 --> 00:33:17,895
Tuo nonno portava il suo cuore sanguinante
sulla manica della camicia.
441
00:33:18,063 --> 00:33:19,577
Questa è un'altra epoca.
442
00:33:20,663 --> 00:33:23,417
Quanti altri dovranno morire?
443
00:33:24,543 --> 00:33:26,899
Si concluderà con l'autore.
444
00:33:28,743 --> 00:33:30,462
Portamelo.
445
00:33:31,103 --> 00:33:33,254
C'è un'acciaieria abbandonata
sul lago.
446
00:33:33,423 --> 00:33:34,573
Lo farò preparare.
447
00:33:35,703 --> 00:33:37,854
Mezzanotte stasera.
448
00:33:39,463 --> 00:33:41,295
Allora vattene.
449
00:33:41,743 --> 00:33:43,541
Non posso farlo.
450
00:33:43,703 --> 00:33:47,458
Anche se sei un sant'uomo,
Non ti porto alcuna malizia.
451
00:33:47,863 --> 00:33:50,173
Ma se mi ostacoli...
452
00:33:51,943 --> 00:33:54,219
...ti ucciderò.
453
00:34:20,413 --> 00:34:21,767
CIAO.
454
00:34:22,693 --> 00:34:25,128
Poliziotti, non posso fidarmi di loro.
455
00:34:26,333 --> 00:34:28,290
Mi ha tolto la protezione
questa mattina.
456
00:34:29,533 --> 00:34:31,490
Quindi sono venuto qui.
457
00:34:33,453 --> 00:34:34,853
Non sapevo cos'altro fare.
458
00:34:35,733 --> 00:34:38,726
Se non mi avessi trovato,
Ti avrei trovato.
459
00:34:39,533 --> 00:34:42,526
Dobbiamo affrontare insieme i nostri destini.
460
00:34:43,893 --> 00:34:47,045
- Stasera.
- Non potrei semplicemente andare a Pittsburgh?
461
00:34:49,333 --> 00:34:51,131
Loro....
462
00:34:54,253 --> 00:34:57,610
Ti troverebbe.
463
00:34:57,973 --> 00:34:59,726
Dobbiamo stare insieme.
464
00:35:04,613 --> 00:35:07,208
Sei venuto
per parlarmi di veleno.
465
00:35:07,373 --> 00:35:11,083
SÌ. Come lo sapevi?
466
00:35:11,533 --> 00:35:14,207
Devi avvertire tuo padre.
467
00:35:14,373 --> 00:35:18,731
Gliel'ho giurato
Non rivelerei il suo segreto...
468
00:35:18,893 --> 00:35:22,443
...ma non posso lasciarlo morire.
469
00:35:24,293 --> 00:35:26,330
Di cosa stai parlando?
470
00:35:26,493 --> 00:35:29,327
Il maestro Chi'Ru.
471
00:35:29,493 --> 00:35:32,088
Tuo padre si impegna con lui...
472
00:35:32,253 --> 00:35:36,167
...in un combattimento mortale stasera.
473
00:35:49,573 --> 00:35:53,533
- Dov'è Everett?
- Mi aspetta.
474
00:35:54,933 --> 00:35:56,572
No.
475
00:35:58,413 --> 00:36:00,484
Ci sta aspettando.
476
00:36:00,653 --> 00:36:02,963
L'Antico mi ha detto cosa sta succedendo.
477
00:36:04,053 --> 00:36:06,648
Non darai la caccia a un serial killer
da solo.
478
00:36:06,813 --> 00:36:10,363
Lui è Chi'Ru.
479
00:36:11,013 --> 00:36:15,132
Usa il veleno.
È così che ha ucciso le sue vittime.
480
00:36:15,293 --> 00:36:18,092
O è così che funzionano tutti i Chi'Rus
uccidere le loro vittime?
481
00:36:18,253 --> 00:36:21,291
Il metodo della morte non è importante.
482
00:36:21,453 --> 00:36:27,768
Chi'Ru usa l'inganno
confondere e disorientare.
483
00:36:30,533 --> 00:36:34,083
Beh, forse un proiettile lo fermerà.
484
00:36:34,253 --> 00:36:36,927
No, devo andare da solo.
485
00:36:43,133 --> 00:36:45,284
Non posso lasciare che ciò accada.
486
00:36:49,493 --> 00:36:51,689
Dimmi tu dove e quando.
487
00:37:04,533 --> 00:37:07,287
Devi togliere la sicurezza...
488
00:37:07,933 --> 00:37:10,323
...perché sia efficace.
489
00:37:49,933 --> 00:37:53,643
Non importa cosa succede,
sei l'eroe del mio prossimo libro.
490
00:37:53,813 --> 00:37:55,770
Sono onorato.
491
00:38:05,013 --> 00:38:07,403
Aspettami qui.
492
00:38:10,493 --> 00:38:12,962
Dimmi dov'è andato mio padre.
493
00:38:14,293 --> 00:38:18,845
Non c'è niente che tu possa fare,
non posso fare altro.
494
00:38:19,013 --> 00:38:21,084
Deve affrontare il suo destino.
495
00:38:21,253 --> 00:38:24,132
Non ho aspettato 15 anni
ritrovare mio padre e perderlo di nuovo.
496
00:38:24,293 --> 00:38:26,410
Se sta per morire,
allora vado anch'io...
497
00:38:26,573 --> 00:38:28,326
...e l'Assassino dell'Ombra
può uccidermi.
498
00:38:28,493 --> 00:38:30,689
Adesso dimmi dov'è.
499
00:38:48,933 --> 00:38:54,088
- Hai portato l'autore?
- Sì, ma potresti non averlo.
500
00:38:54,253 --> 00:38:55,607
Sei il suo campione?
501
00:38:57,333 --> 00:39:01,293
- Sono.
- Allora anche tu dovrai morire.
502
00:39:10,773 --> 00:39:13,686
Sono proprio qui di fronte a te.
503
00:39:21,453 --> 00:39:22,682
Qui.
504
00:39:26,573 --> 00:39:29,327
Riprova, Caino.
505
00:39:30,533 --> 00:39:32,525
Ecco la mia ombra.
506
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
Ma dove sono?
507
00:39:48,053 --> 00:39:51,012
Non dovresti inciampare.
508
00:40:00,813 --> 00:40:02,850
Io sono qui.
509
00:40:06,253 --> 00:40:09,166
Dietro di te.
510
00:40:44,013 --> 00:40:45,572
Pop?
511
00:40:50,453 --> 00:40:51,887
Stai bene?
512
00:41:00,293 --> 00:41:02,853
Dove si trova? Se n'è andato.
513
00:41:07,933 --> 00:41:11,324
L'uomo che mi ha salvato
è un essere umano molto speciale.
514
00:41:13,333 --> 00:41:17,213
Kwai Chang Caine,
se stai guardando...
515
00:41:17,373 --> 00:41:20,286
...l' Assassino Ombra sequel
riguarda te.
516
00:41:21,253 --> 00:41:26,089
Probabilmente non stai guardando.
Non guardare queste cose.
517
00:41:26,253 --> 00:41:27,926
Probabilmente sei a casa a fare un flauto.
518
00:41:29,133 --> 00:41:30,567
Comunque, questo è tutto.
519
00:41:30,733 --> 00:41:33,487
Tu sarai il soggetto
del suo prossimo libro.
520
00:41:33,733 --> 00:41:35,531
Forse.
521
00:41:35,693 --> 00:41:39,972
Sai, hai sconfitto un uomo
ieri sera, non un fantasma.
522
00:41:40,133 --> 00:41:44,286
Era un assassino. Morì di sua mano.
523
00:41:44,453 --> 00:41:48,413
È semplicemente strisciato via per morire,
ma lo troveremo.
524
00:41:48,573 --> 00:41:54,809
Devi ricordare
che le leggende iniziano con la verità.
525
00:41:57,333 --> 00:41:59,973
Ebbene, disse l'Antico
che se sconfiggessi Chi'Ru...
526
00:42:00,133 --> 00:42:02,568
...diventi un maestro. È vero?
527
00:42:02,733 --> 00:42:06,522
Beh, è molto vecchio...
528
00:42:07,013 --> 00:42:11,246
...e talvolta saggio.
529
00:42:11,653 --> 00:42:14,122
Sono pronto per la lezione.
530
00:42:14,293 --> 00:42:17,445
- Mi insegnerà il kung fu.
- EHI.
531
00:42:21,493 --> 00:42:24,053
Sai, papà, forse...
532
00:42:25,653 --> 00:42:27,212
Papà.
533
00:42:27,573 --> 00:42:30,042
Forse sono pronto per qualche lezione.
534
00:42:33,493 --> 00:42:35,405
Quando sei...
535
00:42:37,053 --> 00:42:38,726
...pronto.
536
00:42:41,453 --> 00:42:42,648
Tornerò...
537
00:42:50,013 --> 00:42:52,323
...Kwai Chang Caine.
538
00:44:02,973 --> 00:44:04,965
[INGLESE]